Екатеринбург
  • Регистрация

Запись в блоге

Озвучиваем кино!

Фото: Свердловская киностудияФото: Свердловская киностудия
Хотите узнать, как озвучивают фильмы? В эту субботу мы идем в закулисье Свердловской киностудии. Набираем группу фламперов в блоге. Присоединяйтесь!

Нас ждет увлекательное путешествие в мир звукового кино. Мы побываем в цехе, где озвучивают фильмы, узнаем все об этом магическом процессе и попробуем сами озвучить эпизод.

Экскурсия рассчитана на 1 час. После неё вы сможете посетить мастер-классы и другие активности форума молодых режиссеров и сценаристов КИНОХАКАТОН.

Встречаемся в субботу, 6 декабря, в 12:00 в Свердловской киностудии. У нас есть 20 мест. Чтобы подать заявку на участие, достаточно:

В пятницу утром, 5 декабря, мы подведем итоги и сформируем группу.

UPD. Друзья, у нас отличные новости! Все, кто подавал заявку, попадают в состав нашей экскурсионной группы. Спасибо за ваши интересные саундтрек комментарии. Поздравляем, и до встречи. Проверяйте личные сообщения. Мы расскажем подробности.

  • 13

42 комментария
Подписаться

  • Любимая озвучка - к фильму "Сияние" по С.Кингу с Джеком Николсоном. Ее главная хитрость в том, что по завещанию Стенли Кубрика фильм нельзя переводить на другие языки и выпускать только с субтитрами, чтобы сохранить атмосферу и проработанный саспенс. Российских фильмов, которых по такой причине рекомендовалось бы не переводить - я не знаю

    Ответить
  • и правда - чертовски интересное мероприятие, умеете удивлять)
    любимыЕ саудтрекИ - весь плей-лист к фильму "Рок-волна", начиная с "Friday On My Mind" группы "The Easybeats" и "Sunny Afternoon" группы "The Kinks" (в оригинале "The Boat That Rocked") и, конечно, к фильму "2001 год: Космическая одиссея" (2001: A Space Odyssey) - классика жанра.

    Ответить
  • о да, пиратики... мой любимый фильм)

    Ответить
  • Почему все самое интересное происходит в то время, когда меня нет в городе (((
    Желаю увлекательной экскурсии всем фламперам, идущим на нее :)

    Ответить
  • О боже, какое здоровское мероприятие!!!
    Возьмите меня с собой!
    Я наверное не буду оригинальной, если скажу, что я обожаю хорошие фильмы, сериалы и музыку.
    Самый яркий саундтрек, который всплыл в моей памяти при прочтении этой записи в блоге флампа, - это
    The Rembrandts – I'll Be There For You (сериал "Друзья"). Во-первых, это нереальный якорь: слушая эту песню, любой молодой человек сразу с улыбкой вспомнит Дженифер Энистон, Лизу Кудроу, Мэтью Перри и остальных друзей. Песня - настоящий хитяра, а Рембрандс - чумовая группа, которая неплохо прославилась благодаря тому, что записала трек специально для этого сериала.
    Сама по себе песня добрая, приятная на слух, под нее хочется колбаситься и дурачиться, несмотря на то, в каком вы были настроении до прослушивания.
    Люблю сериалы тех времен, люблю Друзей и своих друзей.
    Фламп, I'll be there for you cuz you're there for me too :)

    Ответить
  • Эх, а у нас в это время танцевальный конкурс! :)
    А то бы я рассказала о саундтреке к последнему мультфильму Миядзаки "Ветер крепчает" - я ревела над этим мультфильмом весь вечер, во многом не только из-за сюжета, но и из-за волшебной музыки...
    Или о прекрасных мелодиях из фильма "500 дней лета"...

    Но я не буду рассказывать, я ж не подаю заявку :))

    Ответить
  • о, "500 дней лета" забыла помянуть - действительно, прекрасные саундтреки)

    Ответить
  • Да там всё - саундтреки, сюжет, композиция - всё прекрасно :)

    Ответить
  • Как интересно и как хочется! Но к сожалению не смогу:( Надеюсь, что будет что-нибудь еще такое подобное.

    Ответить
  • Люблю фильмы и всегда нравится узнавать что-то новое про секреты их создания!:) Так что хочу-хочу-хочу:)
    Любимые саундтреки из фильма "Пина. Танец страсти" - там звучит много разной музыки: нежной, лиричной, страстной, веселой, грустной - главное для меня что под неё можно танцевать!

    Ответить
  • обожаю саундтреки!
    Бывало и такое, что саундтрек мне нравился больше фильма! Например, саундтрек к фильму "Никто не выжил" в исполнении Jerome Dillon - Emma.
    Одни из любимых саундтреков, почти весь лист, это к фильмам: «Рок-н-рольщик», особенно The Clash - «Bank Robber»; "Я знаю, что вы сделали прошлым летом", в особенности Type O Negative – Summer Breeze. И многие-многие другие саундтреки!

    Ответить
  • Оставляю заявку.

    Мой любимый саундтрек - Frank Sinatra - Fly Me To The Moon к фильму Wall Street (1987)

    Ответить
  • Ох,тоже люблю эту песню

    Ответить
  • И я хочу пойти, интересное мероприятие)
    Я дама романтишная, поэтому мой любимый саундтрек из фильма "Приведение" с Патриком Суэйзи и Деми Мур!
    Название, честно скажу, погуглила, ни за что бы не запомнила - Unchained Melody / Perf. by The Righteous Brothers / compesed by Alex North and Hy Zaret

    Ответить
  • Я очень хочу принять участие! Кроме того, давно не была на мероприятиях Флампа. Саундтреки играют огромную роль в восприятии фильма или сериала, потом часто слушаю их отдельно. Сложно выделить любимые, на ум первым пришел фильм Inception- саундтрек Ханса Циммера, созданный в свою очередь по песне Эдит Пиаф "Non, je ne Regrette Rien".
    А если начну перечислять, места в комментариях не останется)

    Ответить
  • О, люблю кино и музыку из кино! Я бы сказала так, в моем плейлисте саундтреков пожалуй больше чем чего-то другого. Причем некоторые из них поселились там уже много лет. И часто фильм - это повод познакомиться с творчеством талантливых композиторов, так было с Яном Тирсеном, влюбилась в саундтрек из "Амели" и после решила узнать другие его композиции поближе. Еще очень люблю весь трек-лист к фильму "Вики. Кристина, Барселона", он хорош на любые случаи жизни, слушаю и вспоминаю как и сам фильм так и мою любимую Испанию:)
    Так же из классики это конечно все саундтреки к тарантиновским фильмам, они на высоте и последние годы тоже (например к "Джанго") они все для меня шикарны!:) Ну и чем они характерны, так это кусочками сцен из фильма, вставленными в разные моменты саундтрека. Без многих фильмы эти вообще себе не представляю никак.
    Из более атмосферных это творения Клинта Манселла к фильму "Фонтан".
    Еще отмечу саундрек из фильма "Джуно":) Он всегда мне поднимает настроение. Ну и конечно песни из многих диснеевских мультиков помню до сих пор, и в оригинале, а некоторые еще и пример блестящего перевода и озвучки на русский.
    А еще почему девушки не пишут про Сумерки?) Про фильм можно много всякого сказать, но как раз саундтрек хорош бесспорно:))
    В общем любимый саундтрек выбрать не проще чем любимый фильм, одно без другого не существует в принципе.

    А вот еще! Мой любимый предновогодний трек - Billy Mack – Christmas Is All Around, из "Реальной Любви", скоро будет актуален для создания настроения:)

    Ответить
  • тоже люблю Билли Мака и его песенку)

    Ответить
  • Ух ты, как интересненько! Ни разу не была на мероприятиях Флампа и, думаю, настало время попытать счастья:)
    Я обожаю сериал по одноименному роману Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита", 2005 года выпуска! И все саундтреки в этом фильме мне безумно нравятся! Но особенно по душе трек из эпизода "полет Маргариты", где всё окутано такой мистической тайной и, с одной стороны, пугающей неизвестностью, а с другой, неким торжеством и мистическим восторгом. А еще содрагает душу саундтрек их эпизода "Великий бал у Воланда"! Идеально дополняет антураж бала и даже наводит лёгкий ужас:)
    Так же нравятся абсолютно все саундтреки романтической комедии "Амели с Монмарта". Прекрасный, лёгкий фильм. Окутывает лёгкой дымкой грусти, теплоты, а затем радости за героев картины.

    Ответить
  • Я очень хочу пойти!
    Самое-самое-это конечно саундтрек к фильму "ТИТАТИК".
    Celine Dion - My Heart Will Go On

    Ответить
  • Мероприятие классное. Равнодушным точно никто не останется :)
    (увы, были недавно в звуковом цехе с группой)

    Ответить
  • Один из моих самых любимых фильмов режиссера Никиты Михалкова
    «Свой среди чужих, чужой среди своих».

    Композитор: Эдуард Артемьев
    Дирижёр: Георгий Гаранян
    Текст песни: Наталья Кончаловская
    Песню исполняет: Александр Градский
    По воспоминаниям Эдуарда Артемьева работа над музыкой шла легко и быстро. После встречи с режиссёром Никитой Михалковым, который на словах рассказал, чего хочет и продемонстрировал примеры из американского кинематографа, Артемьев практически с ходу «просто сел и сыграл» главную музыкальную тему фильма.

    В фильме прозвучала песня.
    На мой взгляд - одна из лучших песен А. Градского.
    «Песня о корабле».
    Лодку большую прадед наш
    Решил построить для внуков,
    Строил всю жизнь,
    Но не достроил её тот прадед наш,
    Оставил нашему деду,
    Ждали мы этой лодки,
    Не дождались.

    Лодку большую наш отец
    Решил достроить для внуков,
    Строил всю жизнь.
    Мечтали, друг мой, тогда на лодке той
    Пройти с тобой вокруг света,
    Но мечты разлетелись,
    Наши мечты, наши мечты,
    И стали мы строить
    Целый корабль.

    Сын мой, настанет час такой,
    Что ты проснёшься с рассветом
    На корабле.
    И встанешь твёрдо на палубе лицом
    К океану жизни,
    И в тебе воплотятся
    Наши мечты, наши мечты.
    Из дедовской лодки
    Вырос корабль,
    Вот он, гордость наша,
    Плывёт он свободный,
    И для него не страшны бури.
    Сын мой, будь достойным
    Принять наше знамя
    Доброю волей и верной рукой,
    А в дорогу возьми с собою
    Веру мою в счастье твоё,
    В грядущий мир - он придёт,
    Придёт для всех людей.

    Песня из фильма на Ютубе:
    www.youtube.com/watch?v=JkvsG_ExCvM

    Современное исполнение Андрей Лефлер "Песня о корабле".
    http://www.youtube.com/watch?v=P...

    Известно как минимум три записи «Песни о корабле» Эдуарда Артемьева на стихи Натальи Кончаловской в исполнении Александра Градского.
    Первая - та, что звучит в картине и записана на грампластинке-миньоне - Музыка Э. Артемьева из кинофильма "Свой среди чужих, чужой среди своих". М62 - 36923-4, «Мелодия», 1975 г.
    Другая – запись, 1989 г., студия "Мелодия", реставрация и подготовка к изданию EDART MUSIC (Эдуард Артемьев) 1995 г., вошедшая в альбом из 2-х компакт-дисков. Эдуард Артемьев "ТЕРРИТОРИЯ ЛЮБВИ. Музыка из кинофильмов Никиты Михалкова". LDR - 417038/9, ТРИТЭ & EDART MUSIC & "Ладъ", 1995 г.
    И, наконец, третья, а в хронологическом порядке, скорее всего, первая (1974 г.) запись – в той же оркестровке, что и в картине, но с другим вариантом текста Н.П. Кончаловской. Эта запись звучала в многосерийном документальном фильме о Никите Михалкове. Фильм был показан по Российскому телевидению в 1995 году, когда отмечалось 50-летие Никиты Сергеевича.

    Прислушайтесь, вот она, озвученная в песне, заветная мечта загадочной русской души, о волшебном, чудотворном, рождении всеобщего равенства, братства, бескорыстия и взаимопонимания, для всех людей на этой планете!
    Символично, что под аккорды главной музыкальной темы фильма был погашен Олимпийский огонь на церемонии закрытия Зимних Олимпийских игр в Сочи.
    Музыку и исполнение песни еще и еще раз хочется прослушивать, ведь по силе своего вдохновения — это самый настоящий гимн - "нам песня строить и жить помогает..."!

    Дмитрий Шахматов (Самара).

    Ответить
  • что это было последнее?)))))

    Ответить
  • Вот так один ну самый любимый саундтрек не выделишь, потом что столько фильмов отличных и музыки к ним.

    Но вот скажу про один: "Мои черничные ночи" (реж. Вонг Кар-Вай), плей лист к нему шикарный! Особенно: "The Story" в исполнении Норы Джонс, которая сыграла и главную роль.

    ..Я плохо выговариваю букву "Р", поэтому не знаю, можно ли меня допускать к озвучке)))) Но поугорать можно))))

    Ответить
  • У меня та же проблема с буквой "р". Предлагаю два вариант - либо создать "Общество дурной буквы "р", либо озвучивать что-то молчаливое :)

    Ответить
  • Оу! мы мыжем озвучивать, например, французские фильмы))))

    Ответить
  • Или голландские, там тоже "р" дурная)))

    Ответить
  • Эй, кто там меня минусит! Покажись! Будь мужиком!Выйди на дуэль, а не злорадствую по-тихому))

    Ответить
  • Походу т-щ из Самары на меня обиделся))) Эй,друг,не по-пацански это минусить)))

    Ответить
  • да тут всех минусанули, не принимайте на свой счёт)

    Ответить
  • Я поняла, он, короче, с этого фестиваля сценаристов, видимо творческая натура, особо впечатлительная.....раз весь текст такой песни тут притараканил)))))

    Ответить
  • О, и у меня проблема с "р")) В вашем обществе +1

    Ответить
  • Хочу пойти, очень-очень интересно)))
    Один из моих саундтреков - это "What a Wonderful World" Thomas Newman к фильму "Знакомьтесь, Джо Блек". Эти короткие гитарные аккорды, тихий бархатный голос.. Меня можно намазывать на бутерброд, чесслово ))))

    Ответить
  • Каждое мероприятие Флампа на этой неделе не оставляет равнодушным :) Я присоединюсь к Товарищ Маузер и скажу, что тоже "р" не выговариваю. Но вполне смогу озвучить драку (говорят, что при озвучивании драки со всей дури капусту пронзают ножом)))) или еще что :)
    Почему-то при упоминании про саундтреки вспомнилась трилогия "Матрица". С этим связана одна история.
    Мне было 14 лет, и я дичайше фанатела от этих черных очков, кожаных плащей, всяческой мочиловки и музыки, конечно же. Но на дворе был малоинтернетный 2004 год, поэтому такой редкости в виде саундтрека к "Матрице" никто не предлагал (я обошла все магазины с дисками в своем городе, честно). Безлимитного интернета (а то и вообще интернета) не было ни у кого из моих друзей, а я так сходила с ума, что попросила подругу записать на диктофон на простую кассету один трек из второй части (конечно же - с кассеты VHS))). Дело было сделано, и эта кассета с этим треком жутчайшего качества была со мной еще четыре года :) А потом появился Wi-FI... И проблема решилась сама собой. Да, в плеере до сих держу пару-тройку тем, из которых самая любимая - на шоссе :) Помогает сконцентрироваться и быстро работать :) Не говоря уже о том, что саундтреки со всех трех частей были скачаны в первый день пользования Wi-Fi и хранятся в специальной папочке, и даже на служебном компьютере есть.

    Ответить
  • А можно поинтересоваться у организаторов, в каком конкретно "озвучательном" месте будет происходить экскурсия? Если,конечно,такие тонкости организаторы знают. Насколько мне известно, по крайней мере там есть 2 звуковых места и это олдскульный тоновой цех и современная звукозаписывающая студия молодых ребят.
    А может это некое третье место?) (можно в личку).

    Ответить
  • Хочу хочу)
    Мне повезло, так сложилось, что мой любимый саундтрек - это саундтрек к моему любимому фильму - "Фейерверк" Такеши Китано, написанный несравненным Джо Хисаиси, живописца из мира музыки.

    Ответить
  • Такие потрясающие треки все перечисляют, и их действительно много, все так сразу и не вспомнить...но на днях я пересмотрела "Леон" Бессона.. и Эрик Серра просто вновь пробрался под кожу. Вся эта странная, пронзительная напряженность-дело струн скрипки,а звуки барабанов,там-тамов и даже что-то напоминающее гонг -как неизбежность,как рок в судьбе главных героев. Звук бубенчиков придает мистики и без того загадочной витиеватой мелодии, не зря и композиция называется полночь,время романтики,но и опасности. Лучше варианта для главной темы истории про Леона и Матильду лучше и придумать нельзя.

    Ответить
  • Прием заявок окончен! Скоро анонсируем состав нашей группы :)

    Ответить
  • Кстати, народ. Помимо флампомероприятия на киностидии будет много интересного в этот день проходить. Вход свободный:
    09.30 11.00 УТРЕННИЙ КОФЕ и бесплатный экспресс-макияж и прическа для участников

    10.00 11.00 Экспресс-экскурсии Свердловской киностудии

    10.45 11.00 Роадшоу резидентов кластера и партнеров, спонсоров КИНОХАКАТОН 2014 Главная сцена Михаил Чурбанов, Галембо Виктория (SFS)

    11.00 11.30 Экспресс-приветствие от Свердловской киностудии "Новый формат культурного пространства для творчества и досуга: Творческий кластер SFS" Михаил Чурбанов
    (Кинохакатон, Диджитал Спэйс, Спортивные кинолектории, Креативная лаборатория, проекты резидентов кластера)

    12.00 13.30 Спитч-сессия:
    «ЯКУТСКОЕ КИНО. От первых успехов дома к широкому экрану» Ирина Энгелис (Министерство культуры респ. САХА)

    12.30 13.45 Мастер-класс:
    «ЧТО ТАКОЕ КОПРОДУКЦИЯ» Федор Друзин (Продюсер, Компания Curb Denizen )

    12.30 13.45 Мастер-класс:
    «КИНОПРОЕКТЫ И СОЦИАЛЬНЫЕ МЕДИА: ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ» Евгений Царьков (Директор по маркетингу и стратегическому развитию Digital-агентства BuzzCraft)

    13.30 15.00 Мастер-класс:
    "РАБОТА РЕЖИССЕРА АКТЕРОМ. ТОЧНАЯ ЗАДАЧА - ТОЧНОЕ РЕШЕНИЕ" Роман Качанов (режиссер, сценарист)

    13.45 15.00 Мастер-класс:
    «АВТОРСКОЕ ПРАВО И СМЕЖНЫЕ ПРАВА В КИНОИНДУСТРИИ» Махнёва Анастасия (группа правовых компаний «ИНТЕЛЛЕКТ-С»)

    13.45 15.00 Мастер-класс
    "ТВОРЧЕСТВО ПРОТИВ ДИСЦИПЛИНЫ: КАК ПОЛУЧАТЬ РЕЗУЛЬТАТ, СОХРАНЯЯ КОМАНДУ" Михаил Цыкарев (опытный тренер, предприниматель в сфере высоких технологий)

    СЭНДВИЧ - ПАУЗА

    15.00 17.00 Форсайт-сессия
    «Будущее регионального кино» Михаил Чурбанов, Андрей Терешок, Роман Качанов, Ирина Энгелис + региональные кинокомпании, киностудии

    15.30 18.00 Лаборатория-практикум
    «Работа актеров над сценарием и на съемочноной площадке» Константин Малышев (Актер театров «Этюд-театр», «Он. Театр», «Приют комедианта», «Большой драматический театр», «Русский балет»)

    17.00 18.30 Спитч-сессия
    "ПРОКАТЧИК И ЗРИТЕЛЬ. РЕАЛИИ КИНОПРОКАТА В РОССИИ" Андрей Терешок (Член совета директоров Dream Team, Генеральный директор компании КиноГарант)

    17.00 18.30 Презентация:
    "ДЕНЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО В РОССИИ" Дмитрий Якунин (Исполнительный директор Молодежного Центра Союза кинематографистов России)

    18.00 19.00 Спитч-сессия:
    ПРОЕКТЫ от участников творческого кластера SFS и КИНОХАКАТОНА 2013 Зона мастер-классов №1 ЕКБ-лайф, Желтый клевер, Курган, Васенин

    18.30 20.00 Мастер-класс:
    «КАК ПРОДАТЬ СВОЙ ПРОЕКТ СЕРИАЛА» Василий Корвяков (Независимый продюсер. В прошлом - креативный продюсер компаний "АМЕДИА", "RWS", продюсер канала "Домашний")

    20.00 21.30 Показ якутского фильма "БЕЛЫЙ ДЕНЬ"

    Ответить
  • У кого-то есть желание пойти пораньше ,на кофе с прической?

    Ответить
  • Эх, мне бы хотелось...но пары( А во сколько кофе с прической? В 11?

    Ответить
  • судя по расписанию выше то с 9.30 до 11. Мы с olia предположительно решили пораньше встретиться, кофе попить, оглядеться, какие еще экскурсии есть. Если хочешь - присоединяйся) Или ей или мне напиши,встретимся)

    Ответить
  • Аа, вон как. Жаль, но я не смогу, вообще никак в эту субботу пропустить не могу:( Как-нибудь в другой раз)

    Ответить