Екатеринбург
  • Регистрация

Мир языков, ООО

Бюро переводов
  • Антона Валека, 15 — 311 офис; 3 этаж
  • Площадь 1905 года 850 м
  • Маршала Жукова 270 м
1

Заказанный мной перевод одного официального документа с немецкого языка на русский был выполнен с грамматическими и переводческими ошибками, исправлять их директор (она же переводчик немецкого языка) отказывалась. Переводчик не знает элементарных правил транскрипции немецких имен и названий на русский язык, не особо дружит с орфографией и грамматикой не только немецкого, но и русского языка. Теория перевода явно хромает, со словарем переводчик в процессе, очевидно, не сверялся и отказался сверяться даже когда я этого потребовала. Пришлось биться за каждое исправление.
Судя по произношению и построению предложений на немецком, устный перевод также оставит желать лучшего. (Мой муж, коренной немец, подтверждает.)
Стиль общения с клиентом недопустимо фамильярный и беспардонный.
Категорически НЕ рекомендую!

  • 1
  • 0

Нет комментариев